Крылья Спасения
Перевод: Viper
Чтобы продолжали жить
Поломка зажима?
Глупости!
Не может быть, чтобы там зажим разошёлся!
Но, кабина номер один...
Зажим частично разошёлся, поэтому мы не можем продолжить движение.
Если мы опять запустим кабину и дадим чуть больше нагрузки на зажим, в худшем случае, она может...
Часть вторая
Путешествие молодого человека
Система экстренной эвакуации
Помоги мне.
Мы находимся у канатной дороги Мидориямы.
Со времени аварии прошло уже два часа.
Как вы видите, пассажиры по-прежнему находятся в кабине.
Ёсиока
Спасательная операция уже начата, но её проведению мешает ухудшившаяся погода.
Самое главное - безопасность пассажиров.
А теперь, давайте поговорим с нашим консультантом, преподавателем местного университета, господином Миядзаки.
Благодарю за приглашение.
Миядзаки-сан, что вы думаете о причине аварии?
Понимаете...
Да, Ёсиока у телефона.
Вас беспокоят из полицейского управления Сэйдзо.
У вас проживает Ёсиока Сатору-сан?
Он... что-то натворил?
Вы слышали об аварии на канатной дороге Мидориямы?
Мидориямы?
Мы установили, что Сатору-сан является одним из пассажиров остановившейся кабины.
Из-за разошедшегося зажима кабина находится в крайне нестабильном состоянии.
То есть, нужно готовиться к худшему?
Пока сложно сказать,
но с трудом верится, что ликвидация простой поломки мотора потребовала бы столько времени.
Всё это из-за проблем с креплением.
Алло?
Блин, во прикол!
Да тут какой-то малый из ВВС.
Да нет! Из ВВС!
Силы Самообороны.
Не знаю. Он что-то делает.
Два мешка.
Есть.
Страховочный ремень и каска, по паре.
Есть.
Один трос.
Есть.
Сбежал из дома?
Ты ведь сбежал?
Сержант Сузуки сказал, что, наверное, у тебя были на это причины.
Да говорю ж - не знаю!
Короче, мы будем сами слезать.
Блин, почему нас никто не спасает?
Батарея разряжена
Мусор.
Извините,
можно... ненадолго одолжить ваш телефон?
Слушай...
Я хочу позвонить сыну.
Перестань.
Но...
Пожалуйста, совсем ненадолго.
Заткнись, карга! С чего это я...
Заткнись!
Что ж ты за мужик?
Сядь и помолчи. Достал уже.
Аюми...
Простите, батарейка села.
Одолжите у парня из ВВС.
Мы скоро выберемся.
Наговоритесь тогда вдоволь.
Говорит администрация.
Вы меня слышите?
Инвентарь проверили.
Всё на месте.
Присоедините устройство к крюку на потолке.
После того, как привяжете мешок к тросу,
откройте панель на полу, спустите один мешок и привяжите кабель ко второму.
Мешок опустится под своим весом.
Это роликовая система, так что чередуйте мешки.
Вас понял.
Писать хочу.
Потерпи.
Скоро спустимся.
Не могу терпеть.
Пописай в это.
Ну?
Извините.
Кота-кун,
давай съездим к твоей маме, когда вернёмся?
Таэко...
Разреши ему.
Я не против.
Осторожно.
Открываю.
Эй, ты шутишь что ли?
Нам с такой высоты не слезть!
Не волнуйтесь.
Вы пойдёте предпоследним.
То есть?
Сперва мы спустим женщин и детей.
Мальчик пойдёт с мамой.
Готовы?
Да.
Нет!
Хочу, чтобы папа тоже пошёл!
Папа!
Кота, так нельзя!
Нет! Папа!
Нет! Я пойду с папой!
Нельзя.
Хочу с папой!
Ты должен быть с мамой.
Папа!
Держи.
Па...
Папа тоже скоро спустится. Не волнуйся, ладно?
Вот, что-то спускается из кабины.
Похоже на мешок аварийной эвакуации.
Пассажиры спускаются из кабины.
Возможно, мать и сын.
Женщина крепко прижимает к себе ребёнка.
Под сильнейшими порывами ветра они медленно опускаются.
Хорошо, вы следующая.
Я?
Я лучше останусь с тобой.
Пусть девушка идёт первой.
Пусть лучше она.
Да ничего.
Некому обо мне волноваться.
Кроме того, мне надо присмотреть за этим дурачком.
Аюми...
Поторопитесь и позвоните своему сыну.
Быстрее.
Ну, поторопись.
Ты тоже быстрее спускайся.
Хорошо?
Я понял. Не о чем волноваться.
Хорош трепаться!
Спускайся уже.
Вы тоже.
Держитесь.
Ты следующий.
Быстрее.
Я... ещё помогу.
Больше не надо.
Но...
Нет! Теперь ты!
Я майор Хиросава из ВВС, спасательный авиаполк Комацу.
Мы вас ждали..
Рассчитываем на вас.
Что у нас?
Троим лейтенант Учида помог спуститься, осталось шестеро.
Скорость ветра упала до 10 метров, так что сейчас...
Вертолёты, что крутятся около кабины - они журналистские?
Можно их убрать?
Сделаем сейчас же.
И ещё. Сколько она весит?
Сколько весит кабина?
Вот и страшный парень.
Говорит Хиросава. Гелиос-78, как слышите?
На связи Гелиос-78.
Полный вес кабины - 3500 килограмм.
Внутри шестеро пассажиров.
Используйте грузовой трос.
Вас понял.
Почти предел.
Может попросим Учиду спрыгнуть, чтоб вес уменьшить?
Пилот экипажу.
Открыть люк грузового троса.
Вас понял.
Говорит Хиросава.
Как слышите, лейтенант Учида?
Слышу вас.
Мы поднимем кабину с помощью грузового троса.
Вас понял.
Они собираются опустить кабину на землю с помощью вертолёта.
Опустить?! Эй!
Это возможно?
Алло?
Тебе страшно?
Вертолёты ВВС - это нечто!
Для них парочку таких кабин поднять - раз плюнуть!
Все члены команды - высококлассные специалисты.
Пилоты и медики
проходят серьёзные тренировки, чтобы справляться с такими ситуациями.
Верь в них.
Трос закреплён.
Поднимайтесь. Медленно.
Вас понял.
Лейтенант Учида.
Да?
Сержант Сирабёси в данный момент работает над отсоединением кабины от троса.
Когда он закончит - кабину тряхнёт.
Обеспечьте безопасность пассажиров.
Есть.
Кабина отсоединена.
Поднимаемся.
Вас понял.
Вертолёт правее.
Правее.
Чисто.
Со мной всё в порядке.
Но...
Как ты, Кота?
Норма.
Парень!
Ты справился!
Отлично, парень!
Как тебя звать?
Сатору.
Ёсиока Сатору.
Сатору, потом поедешь с нами на источники?
Да!
Сатору-кун.
Топай.
Наверное рано ещё.
Я про увядающие листья.
Ещё не везде они пожелтели.
Приёмный покой
Ты...
Хочешь есть?
Мы связались с Ямамото-сан, находящейся в тренировочном лагере.
Ямамото-сан?
Да!
Лучшего питчера, Хироно, весь сезон преследовали травмы, но теперь он снова приступил к тренировкам.
Сегодня с утра в зале он провёл тренировку с кэтчером.
Тем временем, медики пристально следят за состоянием его колена.
Похоже, он начинает волноваться.
Держи.
Именно. Поскольку его трёхлетний контракт подходит к концу, он старается изо всех сил.
Спасибо, Ямамото-сан.
А теперь, к главной теме дня...
Праздник
Следующая серия — «Праздник».